Δευτέρα, 3 Ιανουαρίου 2011

..."Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει..."

Με αισιοδοξία, παρά τις δυσκολίες,
αντικρύζουμε τον καινούργιο χρόνο.



ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ναζίμ Χικμέτ
Απόδοση
Γιάννη Ρίτσου


ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
1942 - 1946


ΙΧ

..............................................

Σ' αγγίζω
Είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους, αγαπώ τους ανθρώπους
Αγαπώ τη δράση
Αγαπώ τη σκέψη
Αγαπώ τον αγώνα μου
Είσαι μια ανθρώπινη ύπαρξη μες τον αγώνα μου
Σ' αγαπώ.

Χ

Μέσα σ' αυτή τη νύχτα τη χινοπωριάτικη
Ολόγιομoς είμαι από τα λόγια σου,
Λόγια αιώνια σαν τον χρόνο, σαν την ύλη
Λόγια βαριά σαν το χέρι
Λόγια σπιθοβόλα σαν τ' άστρα
Απ' την καρδιά σου, απ' το μυαλό σου, από τη σάρκα σου
Τα λόγια σου με φτάνουν...

Είταν θλιμένα, είταν πικρά
Είταν χαρούμενα, κατάφορτα από ελπίδα,
Είταν γενναία και ηρωικά,
Τα λόγια σου είταν άνθρωποι

ΧΙΧ

......................................

Είμαστε μες τον δικό μας κόσμο
Από μέρες χειρότερες σε μέρες καλύτερες
οι άνθρωποι τους ανθρώπους θα φέρουν...
Και συ θα γελάσεις απ' τα βάθη των χρυσών σου ματιών
Είμαστε μες τον δικό μας κόσμο.

ΧΧ

Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή
που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει.
Τα πιο όμορφα παιδιά
δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα.
Τις πιο όμορφες μέρες μας
δεν τις έχουμε ζήσει ακόμα
Κι αχ, αυτό που θέλω να σου πω
το πιο όμορφο απ' όλα
δεν στόχω πει ακόμα.

2 σχόλια:

  1. Η ποίηση φίλε Artekran είναι τέχνη που εκφράζει τον εσωτερικό κόσμο του καλλιτέχνη, σε μια πνευματική στιγμή ιερή και μοναδική που μόνο ο ίδιος ο καλλιτέχνης γνωρίζει είτε είναι ποιητής είτε ζωγράφος ή γλύπτης. Η τέχνη υπερβαίνει τον υλικό κόσμο και λυτρώνει τον άνθρωπο, παρόλο που η τέχνη δεν δίνει απαντήσεις στις πρακτικές καθημερινές μας ανάγκες,για παράδειγμα, δεν θα μας δώσει την απάντηση στην ερώτηση πως θα πληρώσουμε αύριο το ενοίκιο ή πως θα επιβιώσουμε, μπορεί να μεταφέρει τον άνθρωπο σε ένα άλλο επίπεδο ποιότητας πνεύματος όπου εκεί δύναται να λειτουργήσει και διαισθητικά ώστε να βρει ακόμη και απαντήσεις για πρακτικά καθημερινά προβλήματα.Προσωπικά πιστεύω πως κάθε είδος τέχνης πρέπει να εκφράζει το ωραίο και εδώ σίγουρα χρειάζεται μεγάλη συζήτηση για το τι είναι το ωραίο;Στην τέχνη των κλασικών χρόνων ωραίο είναι αυτό που μοιάζει περισσότερο στην φύση, δες για παράδειγμα την κλασική Ελληνική αρχιτεκτονική με τον Ερμή του Πραξιτέλους που αποτελεί ένα απαύγασμα αναλογιών και κάλλους...επειδή δεν μπορώ να επεκταθώ περισσότερο επί του θέματος, καλό θα ήταν μελλοντικά να δημοσιεύσεις ένα θέμα σχετικά με το τι είναι τέχνη,τα είδη τέχνης,τον σκοπό της τέχνης για να γίνει μια όμορφη συζήτηση...καλή συνέχεια!
    Υ.Γ Σου απάντησα στο σχόλιο σου στο αφιέρωμα του Τυπάλδου σου το λέω και εδώ,μπορείς να δημοσιεύσεις ό,τι θέλεις απο το ιστολόγιο μου που πιστεύεις πως βοηθάει τον Ελληνικό λαϊκό μας πολιτισμό,να είσαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλημέρα Φίλε μου!
    Καθυστερημένα, από ηθελημένη και αθέλητη απουσία, έρχομαι να σου ευχηθώ από καρδιάς καλή και δημιουργική χρονιά! Και ανθρώπινη! Γι'αυτό και μαχητική!

    Σιγοτραγουδώντας τους αγαπημένους στίχους συμφωνώ μαζί σου: "Με αισιοδοξία, παρά τις δυσκολίες, αντικρύζουμε τον καινούργιο χρόνο."
    Πόσο εύστοχη η επιλογή σου καλωσορίσματος της νέας χρονιάς! Ο Ποιητής μάς το λέει καθαρά:
    "Από μέρες χειρότερες σε μέρες καλύτερες
    οι άνθρωποι τους ανθρώπους θα φέρουν..."

    Αν περάσεις από τη γειτονιά μου, κερνάω τσιπουράκι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή